Twin Town history

1979 - first contacts between Skawina scouts "The Red Poppy" and Mr Pawe³ Dernowski - General of the Carpathian Division, inhabitant of Civitanova Marche

X 1987 - first official delegation from Hürth comes to Skawina, first contacts are established, the God's Mercy Parish receives an invitation to Hürth

30 I - 12 II 1988 - 19 people from Skawina go to Hürth, sightseeing of Hürth and Cologne 

4 VI 1988 - representatives from St. Catherine Parish in Alt Hürth (Mr Zylajew, his wife and Mrs Karin Hehl) take part in the ceremony of priest consecration of the bishop Kazimierz Nycz on Wawel

9 VII - 22 VII 1988 -   a group of 21 from Hürth comes to Skawina - tour from the Tatras to the Balic Sea (Kraków, Warszawa, Niepokalanów, Gdañsk, Gdynia, Sopot, Or³owo, Olsztyn, Stoczek, Zakopane, Czêstochowa, Wadowice)

20 VII - 4 VIII 1989 - visit of a group from Skawina in Germany - Berlin, Hamburg, Hürth, Nuremberg, the Alps

2 XII - 3 XII 1989 - Mr Zylajew and Mr Vosen come to Skawina with a short visit

10 IV - 18 IV 1990 - a group of 455 from Hurth comes to Skawina - sightseeing of  K³odzka Valley, Kalwaria Zebrzydowska, Kraków, Wieliczka, O¶wiêcim

21 VIII 1990 - 7 representatives from Skawina go to Hürth for Hürth International

21 VII 1991 - a group of 45 from Skawina goes to Germany for 2 weeks - Königswinter, Hürth and takes part in Hürth International 

10 - 11 XI 1991 - first visit of Mr Dernowski and 3 representatives of Civitanova Marche in Skawina on the occasion of handing in the standard for "The Red Poppy"
18 - 25 VII 1992 - a group of 35 from Hürth comes to Skawina - sightseeing of Wieliczka, Pieskowa Ska³a, Czorsztyn, Szczawnica, O¶wiêcim, white-water rafting on the Dunajec river

10 VII 1993 - a group of 44 from Skawina goes to Austria - St. Martin; Hürth, Cologne; Brühl; Monschau; Akwizgran

29 VI 1994 - Mr Skrzyñski and Mr Dymanus take part in the ceremony of the 50th anniversary of liberation of Civitanova Marche by the 2nd Polish Corps of general W³adys³aw Anders

4 VI 1995 -guests from Hürth take part in the consecration of the God's Mercy Church by Cardinal Franciszek Macharski

30 VI 1996 -  formal signing of the Twinning Agreement between Hürth and Skawina, the ceremony took place in  Hürth

VI 1997 - a solemn session of Skawina Town Council in which representatives from Hürth take part

29 III 1997 - 12 people from Hürth come to Skawina - sightseeing Kalwaria Zebrzydowska, Raba, Dobczyce, Beskid Wyspowy, Limanowa, Pasierbiec, Kraków, Zakopane

28 VI 1997 - a group from Skawina goes to Germany - sightseeing Cologne, Brohl, Maria Lach, Dusseldorf; Switzerland, St. Martin

28 VIII - 1 IX 1997 - a group of 40 from Skawina participates in Hürth International

25 - 26 IX 1997 - Skawina scouts visit Civitanova Marche and take part in the celebration of the 50th anniversary of creation of scouting in Civitanova

5 - 8 VI 1998 - visit of a group of 100 from Hürth

22 - 23 VIII 1998 - a group of 44 from Skawina takes part in Hürth International

IX 1998 - two groups of the youth from Hürth come to Skawina

5 - 6 XI 1998 - representatives of Skawina Twinning Association take part In the Congress of Partnership in Frankfurt on the Odra river

6 - 10 VI 1999 - a group of 32 from Hürth comes to Skawina - sightseeing Kraków, Wieliczka, Zakopane, Wadowice

VII 1999 - four representatives from Skawina take part in Hürth International

IX 1999 - delegation from Turèianske Teplice comes to Skawina with a short visit

12 XI 1999 - formal signing of the Twinning Agreement with Turèianske Teplice in Slovakia, the ceremony took place in Turèianske Teplice

V/VI 2000 - a delegation of 40 people from Turèianske Teplice visits Skawina

VI 2000 - a group of students and teachers from Gimnazjum (Junior High School) No 1 in Skawina visits Turèianske Teplice

VII 2000 - six people from Hürth "Tenisclub" visits Skawina

VII 2000 - a female choir "Cantica" from Wola Radziszowska takes part in the festival of Slovakian choirs in Turèianske Teplice

13 - 19 VIII 2000 -  a group of 32 visits Hürth

8 - 10 IX 2000 - representatives of local authorities from Hürth come to Skawina

25/26 XI 2000 - a 44 person female choir from Turèianske Teplice visits Skawina

IV 2001 - two teachers from Gimnazjum (Junior High School) No 1 in Skawina take part in a symposium dedicated to development of school co-operation in Hürth

IV 2001 - a sports group takes part in interschool competition in Hürth

25 IV - 6 V 2001 - exhibition in Hürth, paintings of an inhabitant of Skawina Ms  J. Dulowska are also exhibited

6 - 12 VI 2001 - ten students and three teachers from special school in Hürth come to Skawina

IX 2001 - Thetford Deputy Mayor Jean Hay and the Town Clerk Edward Chambers take part in the opening of the new building of Gimnazjum No 1 in Skawina

14 - 19 IX 2001 - a group of 21 from Hurth visits Skawina, on 15th September a meeting in Turèianske Teplice takes place

21 IX 2001 - a group of students from Gimnazjum No 1 goes to Hürth

15 - 17 XI 2001 - representatives of Skawina Twinning Association take part in a conference about Polish - German youth exchange

11 XI 2001 - at local authority's invitation Mr Pawe³ Dernowski and Dulio Seri take part in the celebration of the Independence Day in Skawina, general Dernowski, who took part in the liberation of Civitanova Marche and Monte Cassino, passes over to The Scouts Remembrance Chamber his order Virtuti Militari

IV 2002 - footballers from Skawina take part in "Gold Cup" - international football competition in Hürth
 
11 V 2002 - festivals of choirs from Slovakia, Poland and Ukraine in  Turèianske Teplice - delegation from the Town offices and Skawina Twinning Association takes part in it

20 - 25 VI 2002 - 28 people, including 15 people from brass orchestra from Technical High School in Skawina, and 4 people from Turèianske Teplice take part in Hürth International

14 VIII 2002 - 31 people from Kulturamt in Hurth visit Skawina

19 VIII 2002 - Pope John Paul II visits Skawina - a group from Turèianske Teplice and Mr Gerd Eggert from Hürth take part in this important event

23 VIII 2002 - Mr Siegfried Greiner - one of main initiators of the idea of partnership and friend of Skawina dies

IX 2002 - 15 students from Hürth come to Skawina Gimnazjum No 1 for student exchange

20 - 22 IX 2002 - members of Skawina Twinning Association and 2 people from Hürth visit Turèianske Teplice

Christmas Eve 2002 -New Year 2003 - Mr Gerd Eggert from Hürth visits Skawina

15 II 2003 - opening of the new swimming pool  - the Mayor from  Turèianske Teplice and Mr Gerd Eggert from Hürth take part in this event

V 2003 - students from Technical School in Skawina go to Munich within the framework of contacts with school from the town

2 - 6 VI 2003 - tripartite meeting of students from Skawina, Hürth and Turèianske Teplice in Görlitz

25 VI - 1 VII 2003 - representatives of Skawina Twinning Association, Town Council with the Mayor and Kapela "Radziszów" take part in the celebration of the 25th anniversary of Hürth

26 - 30 VI 2003 - delegation from Skawina goes with a visit to Civitanova Marche

VII 2003 - the Mayor and representatives of Skawina Twinning Association hale a meeting with Mrs Mary Page from Thetford and the Mayor of Roztoky Mr Stanislav Boloòský and his wife

5 VIII 2003 - Mr Willi Zylajew visits Skawina and there are talks about the invitation of a group of 100 of the youth for the Youth Days in 2005

11 XI 2003 - youth choir from Turèianske Teplice takes part in the celebration of the Independence Day

29 XII 2003 - meeting of the committee of Skawina Twinning Association with Mr Gerd Eggert from Hürth

I 2004 - Skawina Ambulance Service gets an ambulance from Hürth

IV 2004 - footballers from Skawina take part in "Gold Cup" in Hürth

V 2004 - students from Gimnazjum No 1 in Skawina visit Germany

28 V - 6 VI 2004 - celebration of 640th anniversary of granting of the civic rights to Skawina - representatives from Hürth, Turèianske Teplice and Thetford take part in it; unveiling of the plaque on the building of Skawina Ambulance Service named after Mr Siegfried Greiner

3 - 6 VI 2004 - delegation from Skawina takes part in Thetford Carnival

15 - 18 VII 2004 - Mr Stefan ¯urawski and his son Paul visit Skawina

15 - 18 VII 2004 - delegation from Skawina visits Civitanova Marche

26 - 28 VIII - delegation from Skawina takes part In the celebration of the 60th anniversary of the National Rising on Slovakia

29 VIII - 7 IX 2004 - 25 people from Hürth visit Skawina and go with the members of Skawina Twinning Association to Turèianske Teplice

24 IX 2004 - student exchange between Zespó³ Szkó³ Ogólnokszta³c±cych (High School) In Skawina and Albert Einstein Gymnasium in Sankt Augustin

4 - 5 IX 2004 - Mr George Dernowski from Civitanova Marche takes part in meetings with local entrepreneurs, festival "Farewell to summer" and communal post-harvest festival in Jurczyce

XI 2004 - meeting of students from Gimnazjum No 1 and 2 from Skawina, Hürth and Slovakia in Turèianske Teplice

11 XI 2004 - official signing of the Twinning Agreement between Skawina and Thetford in the UK  during celebration of the Independence Day

20 XII 2004 - past Mayor of Hürth Rudi Tonn dies

3 - 6 III 2005 - delegation from Civitanova Marche visits Skawina

9 IV 2005 - ratification of the Twinning Agreement with Thetford, the event takes place in Thetford

12 IV 2005 - opening of the New seat of Skawina Twinning Association, Mrs Karin Hehl and Mr Volker Kanth from Hürth take part in it

11- 13 V 2005 - representatives from Skawina visit Roztoky in the Czech Republic

21 V 2005 - choir "Mlado¶æ" from Turèianske Teplice performs during the Kraków County Days

26 - 31 V 2005 - delegation from Thetford takes part In celebration of Skawina Days

4 VI 2005 - official signing of the Twinning Agreement with Roztoky near Prague; delegation from Turèianske Teplice takes part in it

1 - 3 VII 2005 - delegation from the Town Office and Kapela "Radziszów" take part in Turèianske Teplice Days

16 VII 2005 - official signing of the Twinning Agreement with Civitanova Marche in Italy - the event takes place in Italy

15 - 21 VIII 2005 - the youth from Skawina participate in the Youth Days in Cologne invited by Mr Willi Zylajew

26 - 28 VIII 2005 - representatives from the Town Office and orchestra "Sygna³" from Radziszów take part In the post-harvest festival in Turèianske Teplice

4 IX 2005 - representatives from the Town Council in Turèianske Teplice and Mr Paul Waghorn from Thetford take part in communal post-harvest festival in Polanka Haller ; female choir "Mlado¶æ" from Turèianske Teplice performs during the festival

9 XI 2005 - Interschool Forum of Primary School Children - Partnership of Skawina for Europe organized by the Primary School in Rzozów and Skawina Twinning Association

11 XI 2005 - signing of the Twinning Agreement between Skawina and Civitanova Marche (Italy)

3 V 2006 – meeting of representatives from Skawina Twinning Association, Mayors of the Town and Commune as well as Mr and Mrs G±siorowski from Technical High School (ZSTE) in Skawina with Ms Fiametta Marozzi and Noëlle Latreille within the framework of co-operation established between ZSTE from Skawina and Instituto Tecnico Commerciale „F. Corridoni” from Civitanova Marche.

4 – 7 V 2006 – representatives of Skawina Twinning Association, Town Council with the Mayor and the rector of the parish of God’s Mercy in Skawina together with Kapela “Radziszów” take part in church fair of St Adalbert in Roztoky.

26 – 28 V 2006 – representatives of Town Council and the Mayor take part in celebrations of 725th anniversary of first written note about Turèianske Teplice and in the ceremony of signing of the twinning agreement between Turèianske Teplice and Hole¹ov in the Czech Republic

1 – 4 VI 2006 – delegation from Civitanova Marche and Turèianske Teplice take part in Skawina Days

16 – 18 VI 2006 - representatives of Skawina Twinning Association, Town Council with the Mayor and folk group ”Soko³y Skawiñskie” take part in the celebration commemorating 40th anniversary of twinning between Spijkenisse, Thetford and Hürth as well as 10th anniversary of twinning between Hürth and Skawina

VII 2006 – the Mayor and plenipotentiary responsible for promotion and strategy take part in the Blue Flag festival in Civitanova Marche

11 – 16 VIII 2006 – a group of 15 members of Skawina Twinning Association visit Thetford

25 – 26 VIII 2006 delegation from Skawina takes part in post – harvest festival in Turèianske Teplice

VIII 2006 during the pilgrimage following John Paul II pilgrims from Civitanova Marche visit Skawina

22 – 24 IX 2006 a group of members of Skawina Twinning Association visits Turèianske Teplice

30 IX 2006 gen. Pawe³ Dernowski takes part in celebrations of 65th anniversary of the Tobruk Battle

17 X 2006 final of the competition “Skawina and its twin towns” organized by the Town Offices under the honorary patronage of the Mayor

15 – 20 X 2006 within the framework of twin town co-operation which assumes, among others, exchange of students, a group of 39 students from schools in Civitanova Marche with the teachers and representatives from the Town Offices in Civitanova Marche stay in Skawina

16 – 23 X 2006 a group of students from Technical – Economic Schools in Skawina stay in Civitanova Marche

25th – 26th January 2007 a group of members of Skawina Twinning Association visits Turèianske Teplice

15th – 16th March 2007 a group of members of Skawina Twinning Association visits Roztoky in the Czech Republic

17th – 22nd March 2007 within the framework of twin town co-operation a group of 45 students from Skawina junior high schools together with teachers visited Civitanova Marche in Italy

20th – 24th March 2007 at the invitation of local government of Civitanova Marche in Italy a delegation from Skawina with Adam Najder – the Mayor visited Civitanova Marche. The aim of this visit was to take part in a meeting of twin towns of Civitanova  which summed up the development of twin town co-operation and was to lay the foundations of further friendly relations and co-operation.

14th April 2007 delegations from Turèianske Teplice and Civitanova Marche take part in the consecration of the God’s Mercy church

14th – 21st April 2007 students from technical High School in Skawina hosted 11 students and 2 teachers from Instituto Techinco Commerciale in Civitanova Marche, who came to Skawina within the framework of an exchange programme

28th April 2007 representatives of the citizens of Turèianske Teplice took part in V International Skawina Race “Keep Your Mind Sober”

28th April – 3rd May 2007 visit of Mr Volker Kanth from Partnerschaftsverein Hürth

30th April – 5th May 2007 a group of 52 students and teachers from Technical High School and others schools in Skawina went on pilgrimage to Italy, during which a meeting with the pilgrims from Civitanova, who visited Skawina in August 2006, took place

14th – 16th May 2007 within the framework of school co-operation a group of 10 students with teachers from primary school in Roztoky stayed in Skawina

6th – 11th June 2007 within the framework of family exchange a group of 21 citizens of Thetford stayed in Skawina

8th – 10th June 2007 on the occasion of Skawina Days delegations from Roztoky and Turèianske Teplice came to Skawina

E-mail us logowanie
Copyright © 2005 SSPM. All Rights Reserved
Wykonanie strony Website