Aktualności
  Po słowackiej stronie … dożynki i XXIV MFF „Bukowińskie Spotkania”
29.08.2013

W dniach 23 - 25 sierpnia br. w słowackim mieście partnerskim Skawiny - Turčianskich Teplicach, odbyły się uroczystości dożynkowe, w których na zaproszenie Burmistrza Michała Syguta uczestniczyła delegacja ze Skawiny.

Nasze miasto reprezentowali: Stanisław Żak Zastępca Burmistrza Miasta i Gminy Skawina, Edward Nowak Komendant Gminny OSP, Małgorzata Kopeć Wiceprezes SSPM, Krystyna Kutek Skarbnik SSPM oraz Zdzisław Żak kierowca UMiG w Skawinie.

Wśród zaproszonych delegacji byli również: Alexander Ben Zvi Ambasador Izralea na Słowacji, Florin Vodita Ambasador Rumunii na Słowacji oraz przedstawiciele z miast partnerskich Turčianskich Teplic tj.: chorwackiego Desinica, serbskiego miasta Arandjelovac a także czeskiego Havířova i zaprzyjaźnionego ze Skawiną Holesova z Rudolfem Seifertem na czele.

W tych dniach Turčianskie Teplice były miejscem Międzynarodowego Festiwalu Folklorystycznego "Bukowińskie Spotkania", który od 2008 roku Słowacja, a konkretnie Turčianskie Teplice na czele z Radą Miasta, jest pełnoprawnym i oficjalnym współorganizatorem Festiwalu. Należy podkreślić, że historia "Bukowińskich Spotkań", które współorganizują nasi słowaccy przyjaciele sięga już 24 lat i jest to największy Festiwal w Europie prezentujący folklor jednego regionu - Bukowiny. Jego celem jest ochrona bukowińskiego folkloru na Bukowinie i wśród bukowińskich emigrantów: w Polsce, na Węgrzech, Słowacji i w Niemczech. "Bukowińskie Spotkania" stwarzają możliwość bezpośredniego kontaktu z Bukowiną oraz z jej współczesnymi mieszkańcami. Festiwal gromadzi wspaniałych artystów, prezentujących swoją kulturę narodową śpiewem, tańcem i obrzędami - ich różnorodność, przepiękne tradycyjne stroje, pieśni wykonane w wielu językach sprzyjają integracji spotykających się nań narodów. Jak mówi Dyrektor Festiwalu Zbigniew Kowalski: "Festiwal jest czasem świątecznym, wyłączonym z codzienności, okresem przepełnionym nie tylko muzyką, śpiewem i tańcem, ale i niepowtarzalnej aury … czasem spotkań (…). Festiwal nas zbliża i jednoczy, pokazuje, że przy różnorodności możemy stanowić wspólnotę, także bez względu na wiek".

Szczególnym elementem tegorocznych, sobotnich uroczystości była podniosła Sesja Rady Miejskiej w trakcie, której nadano tytuł "Honorowego Obywatela Turčianskich Teplic" Zbigniewowi Kowalskiemu Dyrektorowi Festiwalu. Przy tej okazji pragniemy wspomnieć, że 12 czerwca 2009 roku tytuł "Honorowego Obywatela Turčianskich Teplic" otrzymał Adam Najder Burmistrz Miasta i Gminy Skawina - kilka zdjęć z tamtejszej uroczystości TUTAJ.

Tegoroczne Święto Płodów u naszych przyjaciół rozpoczęło się pochodem dożynkowym, który prowadziły zespoły folklorystyczne prezentujące się na "Bukowińskich Spotkaniach". Oficjalne obchody rozpoczęły się obrzędami dziękczynnymi za ukończenie żniw i prac polowych, po których nastąpiło otwarcie Festiwalu i wręczenie wieńców dożynkowych. Podobnie jak w latach poprzednich, skawińska delegacja, przywiozła na Słowację wieniec dożynkowy wykonany przez Koło Gospodyń Wiejskich z naszej Gminy. Wieniec niezwykle oryginalny, będący ukoronowaniem całorocznego trudu naszych rolników, wręczony został Michalowi Sygutowi Burmistrzowi Turčianskich Teplic przez Stanisława Żaka Zastępcę Burmistrza Miasta i Gminy Skawina w obecności licznie zgromadzonych mieszkańców miasta.

Po oficjalnym rozpoczęciu imprezy na scenie w samym centrum miasta od rana aż po późny sobotni wieczór prezentowały się licznie przybyłe na Słowację zespoły z ziemi bukowińskiej. Festiwal zakończył się w niedzielę galą finałową.

Wizyta skawińskiej delegacji była kolejną szansą do zacieśnienia przyjaźni pomiędzy naszymi miastami, ale także wyjątkową szansą na poznanie innych nacji, ich kultury jak również na wymianę poglądów i stanowisk w szerokim zakresie działalności administracji samorządowej.

oprac. Małgorzata Kopeć

Zapraszamy do galerii zdjęć TUTAJ
 
 

  Wizyta na Ukrainie!
4.08.2013

W dniach 18 - 21 lipca 2013 roku na zaproszenie Burmistrza naszego miasta partnerskiego na Ukrainie, Aleksandra Zozulyi, gościliśmy w Przemyślanach. Wizyta ta jest elementem obchodów pięciolecia podpisania umowy partnerskiej między naszymi miastami, która przypada w listopadzie br.

W delegacji oficjalnej znaleźli się: Zastępca Burmistrza Miasta i Gminy Skawina Stanisław Żak, Magdalena Hankus - Asystent Burmistrza ds. Współpracy, kierowca UMIG Zdzisław Żak, zaś Skawińskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast reprezentowali Krystyna Droździewicz prezes SSPM, Krystyna Kutek skarbnik oraz członek Stowarzyszenia Sergiusz Romański.

Pierwszy dzień pobytu w Przemyślanach był okazją do spotkania z Burmistrzem Przemyślan Aleksandrem Zozulyą oraz przedstawicielami urzędu oraz radnymi. Podczas uroczystej kolacji poruszano temat współpracy między miastami, mówiono o zmianach, jakie zaszły od czasu podpisania umowy i wyzwaniami, jakie stoją przed włodarzami Przemyślan i Skawiny.

Następnego dnia rano podczas wizyty w Urzędzie Miasta przekazaliśmy dary dla szkoły i przedszkola w Przemyślanach (zabawki, wyroby cukiernicze, pomoce szkolne, puzzle) i wyruszyliśmy wraz z siedmioosobową grupą naszych przyjaciół z Przemyślan (której przewodniczył Burmistrz Aleksander Zozulya) w kierunku Karpat, po drodze zwiedzając zabytkowe miasteczko Rohatyn - stolicę powiatu rohatyńskiego - leżące w województwie stanisławowskim. Rohatyn leży (362 m. npm) w dolinie nadniestrzańskiej nad rzeczką Gniła Lipa dopływem Dniestru, a potokiem Babinem w pobliżu Bursztyna w woj. Stanisławowskiem. Pierwsze wzmianki o mieście pochodzą z XII w, zaś w wieku XV Rohatyn otrzymał prawa miejskie. Do najciekawszych zabytków miasta należy barokowa, drewniana cerkiew św. Jerzego, nieopodal której stoi cerkiewka drewniana pw. św. Mikołaja, zbudowana w 1729 roku. W przeciwległym od kościoła katolickiego rogu rynku od strony zachodniej znajduje się drugi zabytek gotyku: cerkiew Narodzenia NPM i jest jedną z najstarszych architektonicznych i kultowych zabudowań miasta. Późnym popołudniem znaleźliśmy się w przepięknie położonej w Karpatach Wschodnich miejscowości wypoczynkowo-sportowej Jaremcze. Uzdrowisko, znane już przed wojną, nie ustępuje takim kurortom, jak Krynica i Zakopane i nazywane jest często "Perłą Karpat". Dużą atrakcją dla turystów jest malowniczy wodospad nad rzeką Prut, zabytkowy most kolejowy oraz XVIII-wieczna cerkiew św. Jana Miłościwego.

W sobotę rano mieliśmy się okazję zmierzyć z Howerlą (ukr. Говерла - Howerła; ros. Говерла - Gowierła; z rum. hovirla - "trudne do przejścia") - najwyższy (2061 m n.p.m.) szczytem Beskidów znajdującym się w Beskidach Wschodnich, w północno-zachodniej części pasma Czarnohory, uważanym za najwyższy szczyt Ukrainy. Zbocza góry pokryte są lasami bukowymi i iglastymi, powyżej znajduje się piętro łąk subalpejskich. U wschodniego podnóża wypływa źródło Prutu. Teren Howerli znajduje się w obrębie Karpackiego Parku Narodowego.

W niedzielę powróciliśmy do Przemyślan i po obiedzie, pożegnani przez gospodarzy, udaliśmy się w drogę do Polski. Wizyta na Ukrainie była dla nasze delegacji nie tylko okazją do poznania nieznanych zakątków pięknej Ukrainy, ale przede wszystkim okazją do spotkania z serdecznymi, ciepłymi ludźmi. Z pewnością każde z nas będzie miało na długo w pamięci gościnność i otwartość naszych ukraińskich przyjaciół.

oprac. Krystyna Droździewicz

Galeria zdjęć TUTAJ



  Zapowiedź wycieczki „Jesień w Turčianskich Teplicach - na falach Liptowskiej Mary”
14.07.2013

Lato w pełni, ale już dzisiaj zapraszamy wszystkich członków SSPM chcących aktywnie spędzić czas na, kolejną odsłonę kraju naszych słowackich przyjaciół w ramach wyjazdu integracyjnego "Jesień w Turčianskich Teplicach - na falach Liptowskiej Mary".

Tym razem poznawać będziemy: spiskie miasto Levocza - najwspanialszy "kamień szlachetny w koronie spiskiej", udamy się na Mariańską Górę wznoszącą się ponad 300 metrów nad miastem - to miejsce szczególne dla słowackich katolików (takie jak dla Polaków Jasna Góra). W piątkowe popołudnie odwiedzimy także Zamek Spiski. Kolejnymi miejscami na trasie naszej wycieczki będą: jedna z Demianowskich Jaskiń, Liptovska Mara (największe jezioro na Słowacji) oraz Muzeum Wsi Liptowskiej dokumentujące architekturę ludową Liptova).

Jak zawsze zatrzymamy się w Hotelu Vysehrad, gdzie w sobotni wieczór spotkamy się z naszymi słowackimi przyjaciółmi z Turčianskich Teplic a niedzielę chętne osoby będą mogły zażyć kąpieli leczniczych na słynnych turčianskich basenach.

Wyjazd zaplanowano w dniach 4,5,6 października br. - szczegółowy program już wkrótce!

Informacji na temat wyjazdu udzielają:
Krystyna Droździewicz - Prezes SSPM - tel. 508 507 251
Małgorzata Kopeć - Wiceprezes SSPM - tel. 502 168 124



[ podstrona 76 z 122   początek ... | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | ... koniec ]

Napisz do nas logowanie
Copyright © 2005 SSPM. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Wykonanie strony Website