Aktualności
  Diamentowy Jubileusz w Thetford
9.06.2012



1 - 5 czerwca 2012r. na zaproszenie "Thetford Twinning Association" grupa członków Skawińskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast przebywała w angielskim mieście partnerskim Thetford w hrabstwie Norfolk.

Pobyt w Thetford był kolejną wizytą mieszkańców Skawiny mającą formę wymiany rodzin i służył wzajemnemu poznaniu się mieszkańców zaprzyjaźnionych miast. W wyjeździe uczestniczyli: Sergiusz Romański Prezes SSPM, Grażyna Wójcik i Małgorzata Kopeć członkinie Zarządu SSPM oraz Janina Kusina-Miziołek członek SSPM.

Głównym celem spotkania w Thetford były obchody Jubileuszu 60-lecia panowania Elżbiety II a także dwie rocznice związane z partnerstwem miast tj. 20 lat istnienia Stowarzyszenia "Thetford Twinning Association" oraz 50 lat współpracy partnerskiej pomiędzy Thetford a holenderskim miastem  Spijkenisse.

Na zaproszenie Burmistrza Terrego Lamb do Thetford przyjechały oficjalne delegacje zaprzyjaźnionych miast: Huerth (Niemcy),  Spijkenisse (Holandia), Les Ulis (Francja) oraz Skawiny, którą reprezentowali Adam Najder Burmistrz Miasta i Gminy Skawina oraz Tomasz Stawowy Asystent Burmistrza ds. Organizacji Pozarządowych i Sportu.

Pobyt w Thetford to okazja do zacieśnienia kontaktów między mieszkańcami obu miast ale również możliwość poznania walorów miasta oraz przepięknych zakątków Wschodniej Anglii (Bury St Edmund's z przepięknymi ogrodami Abbey Garden oraz katedrą, Cambridge z imponującym Uniwersytetem i jego kolegiami). Dzięki wizycie w Ancient House (Muzeum w Thetford) grupa miała wspaniałą okazję do poznania historii i codziennego życia w Thetford na przestrzeni kilku wieków. Ponadto zaproszeni goście mogli uczestniczyć w licznych imprezach, koncertach  i spotkaniach.

W sobotnie przedpołudnie wszyscy goście uczestniczyli w warsztatach dot. zarządzania, w trakcie których porównywano między innymi systemy edukacyjne oraz systemy polityczne i wyborcze obowiązujące w poszczególnych państwach. W trakcie spotkania Graham Sigley, prezes Stowarzyszenia Thetford Twinning podkreślił, iż pomimo różnic kulturowych  pomiędzy państwami jest jednak element wspólny dla wszystkich krajów - to przyjaźń! Wieczorem wszyscy spotkali się w ogrodzie "Regal Garden" na wspólnej biesiadzie uświetnionej występami artystycznymi lokalnych zespołów.

W niedzielne przedpołudnie skawińska grupa wzięła udział w mszy świętej w kościele katolickim w Thetford (parafia Św. Marii) odprawionej przez księdza Mathew George'a, który kilka lat temu przebywał z grupą naszych angielskich przyjaciół w Skawinie. Po popołudniu uczestnicy oficjalnej delegacji Skawiny mieli okazję spotkać się także z Panem Stefanem Żurawskim - żołnierzem polskim mieszkającym w Thetford.

Na szczególną uwagę zasługują poniedziałkowe uroczystości związane z Jubileuszem  60-lecia panowania Królowej Elżbiety II. Obchody "Diamentowego Jubileuszu" rozpoczęły się w  King's House, skąd po oficjalnym rozpoczęciu wyruszył korowód z władzami Thetford i Burmistrzami Miast Partnerskich na czele. Podniosła kolumna przemaszerowała do St. Cuthbert's Church, gdzie odbyło się uroczyste i podniosłe nabożeństwo dziękczynne za 60 lat panowania  Królowej Elżbiety II i Jej służbę dla kraju.

Po nabożeństwie wszyscy goście wraz z mieszkańcami Thetford uczestniczyli w zabawie ulicznej na rynku, gdzie oprócz flag Wielkiej Brytanii i chorągiewek, prawdziwą furorę robiły tekturowe maski z podobiznami królowej Elżbiety II i księcia Filipa.  

Zwieńczeniem uroczystości był wieczorny koncert pn. "Noc z Queen" Gary'ego Mulkena z zespołem The Works w "Melford Common", który jako wielki fan Freddiego Mercury'ego, mający barwę głosu zbliżoną do niego, wcielając się w brytyjskiego frontmana wykonał jego największe utwory. Obchody zakończyły się pokazem sztucznych ogni na Wzgórzu Zamkowym.

Wszyscy goście byli zachwyceni pobytem i uroczystościami w Thetford. Choć pogoda nas nie rozpieszczała humory wszystkim dopisywały a atmosfera spotkań była wyśmienita. Na każdym kroku spotkaliśmy się z bardzo gorącym przyjęciem gospodarzy, a urok malowniczego miasteczka pozostanie na długo w naszych wspomnieniach. Mamy nadzieję, że taka wymiana pomiędzy rodzinami naszych miast przyczyni się do lepszego zrozumienia oraz do podjęcia współpracy partnerskiej także w innych dziedzinach.

Przygotowała: Małgorzata Kopeć
Zdjęcia: Małgorzata Kopeć, Sergiusz Romański,Tomasz Stawowy

Zapraszamy do galerii zdjęć. Kliknij TUTAJ


  Turčianskie Teplice w sztafecie Zachowaj Trzeźwy Umysł
8.06.2012

W dniach 24 - 28 maja br. jak co roku obchodziliśmy "Dni Partnerstwa Miast", w których na zaproszenie Burmistrza Adama Najdera, gościły w Skawinie delegacje z miast partnerskich: Thetford (Anglia), Hürth (Niemcy), Civitanova Marche (Włochy), Roztoky (Republika Czeska), Turčianske Teplice (Słowacja), Przemyślany (Ukraina).

W ciągu kilku dni odbyło się szereg spotkań, konferencji poświęconych zagadnieniom: funkcjonowanie systemów edukacji, aktywność organizacji pozarządowych, rozwój gospodarczy czy wykorzystanie środków z funduszy europejskich. Program obejmował również udział przedstawicieli miast partnerskich w zawodach sportowych organizowanych w ramach Imprezy Środowiskowej "Zachowaj Trzeźwy Umysł" w Parku Miejskim w Skawinie. Elementem imprezy była "sztafeta honorowa", w której brało udział 10 drużyn a jedną z  nich tworzyli przedstawiciele Turčianskich Teplic (naszego miasta partnerskiego na Słowacji) z Burmistrzem Michałem Sygutem na czele.

W imprezie wzięły udział również członkinie naszego stowarzyszenia, które tym razem wystąpiły w "barwach" Towarzystwa Przyjaciół Skawiny. Część artystyczną imprezy obok koncertu Jana Wojdaka z Zespołu Wawele uświetnił koncert zespołu muzycznego z Roztok.

Samozaparcie, wola walki chęć dobrej zabawy motywowały zawodników do osiągnięcia jak najlepszego rezultatu. Drużyna z Turčianskich Teplic zajęła 4 miejsce!! Serdecznie gratulujemy naszym gościom a Państwa zapraszamy do galerii zdjęć. Galeria zdjęć kliknij TUTAJ

przyg. Małgorzata Kopeć

fot. Ewa Szczepanik, Magdalena Turkawska, Małgorzata Kopeć, Sławomir Gruca

  Międzynarodowy konkurs pt. „Pejzaże mojego miasta”
29.05.2012

Międzynarodowy konkurs pt. "Pejzaże mojego miasta" został zorganizowany przez Urząd Miasta i Gminy w Skawinie, Bibliotekę Pedagogiczną w Skawinie oraz Skawińskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast.

Konkurs był adresowany do wszystkich uczniów szkoły podstawowej, uczniów gimnazjum i szkół ponadgimnazjalnych Miasta i Gminy Skawina oraz innych typów szkół w przedziale wiekowym od 6 do 19 lat z miast partnerskich : Hürth (Niemcy), Thetford (Wielka Brytania), Turcianskie Teplice (Słowacja), Roztoky (Czechy), Civitanova Marche (Włochy), Peremyslany (Ukraina), Holesov (Czechy).
Dzieci w wieku 6-9 lat miały wykonać pracę plastyczną, dzieci w wieku 10-12 lat mogły wykonać pracę plastyczną lub fotografię, a młodzież ze szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych (13-19 lat) - fotografię.

W przewidzianym terminie 30.04.2012 r. wpłynęło łącznie 136 prac, w tym 24 fotografie i 112 prac plastycznych z 5 miast partnerskich.
Jury w składzie : Małgorzata Tomala - Kierownik Działu Edukacji i Kultury Centrum Kultury i Sportu w Skawinie - przewodnicząca, Krzysztof Skrzybalski - fotograf, Studio Profil, Lucyna Podgórna - Biblioteka Pedagogiczna w Skawinie, Lidia Ippoldt - Biblioteka Pedagogiczna w Skawinie postanowiło uhonorować każde miasto partnerskie, stąd przyznano po kilka miejsc równorzędnych w każdej z kategorii.

W wyniku obrad jury konkursowego wyłoniono zwycięzców.
Są nimi:
Kategoria 6 - 9 lat
I miejsce - Lucie Slechtova ZUš F.X. Richtera Holesov
I miejsce - Kamila Bilyk [muzyczna szkoła miasta] Peremyslany
I miejsce - Tadeāš Souček Zăkladni škola Roztoky
I miejsce - Anita Canelo Queensway Community Junior School Thetford
I miejsce - Julia Opyrchał SP Zelczyna
II miejsce - Jan Križ ZUš F.X. Richtera Holesov
II miejsce - Mariya Markiv [muzyczna szkoła miasta] Peremyslany
II miejsce - Valentina Zwinz Materskă škola Roztoky
II miejsce - Caitlin Macro Queensway Community Junior School Thetford
II miejsce - Natalia Kurnik SP Zelczyna
III miejsce - Martyna Mazuga SP w Borku Szlacheckim
Wyróżnienie - Lujza Bieniek ZSP w Radziszowie
Kategoria 10 - 12 lat
I miejsce - Marek Strava 3. Zăkladni škola Holesov
I miejsce - Chrystyna Vishovan [szkoła - gimnazjum] Peremyslany
I miejsce - Linda Mladkovă Zăkladni škola Roztoky
I miejsce - Emily Sarnecka Queensway Community Junior School Thethford
I miejsce - Wiktoria Wawro SP w Wielkich Drogach
II miejsce - Lenka Krumplcova ZUš F.X. Richtera Holesov
II miejsce - Mariya Gladun [muzyczna szkoła miasta] Peremyslany
II miejsce - Liwia Kapelko SP nr 2 w Skawinie
III miejsce - Aleksandra Odzimek SP nr 1 w Skawinie
Wyróżnienie - Paweł Migdał SP nr 1 w Skawinie
Wyróżnienie - Klaudia Tworzydło SP w Wielkich Drogach
Wyróżnienie - Patryk Blak SP w Woli Radziszowskiej
Kategoria 13-19 lat
I miejsce - Klara Navrătilovă Zăkladni škola Holesov
I miejsce - Katerina Kasparowa Zăkladni škola Roztoky
I miejsce - Tatiana Popadiuk [szkoła- gimnazjum] Peremyslany
II miejsce - Anna Liškowa Zăkladni škola Roztoky
Wyróżnienie - Natalia Szafraniec Gimnazjum nr 1 w Skawinie
Wyróżnienie - Kamil Przybyło Gimnazjum nr 1 w Skawinie
Wyróżnienie - Magdalena Stec Gimnazjum nr 2 w Skawinie
Wyróżnienie - Sandra Batko Gimnazjum nr 1 w Skawinie

Uroczyste rozdanie nagród odbyło się w Pałacyku Sokół w Skawinie w dniu 25.05.2012 r. podczas uroczystej Gali Dni Partnerstwa Miast.  Uroczystości towarzyszyła wystawa nagrodzonych prac.
Pamiątkowe dyplomy i upominki dla dzieci z naszych miast partnerskich odebrali przedstawiciele delegacji oficjalnych.
Nagrody ufundowali : Skawińskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast, Urząd Miasta i Gminy Skawina, Biblioteka Pedagogiczna w Skawinie.

przyg. K. Droźdźiewicz

[ podstrona 91 z 120   początek ... | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | ... koniec ]

Napisz do nas logowanie
Copyright © 2005 SSPM. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Wykonanie strony Website